Uno de los aspectos más gratificantes de mi trabajo como traductora científica es ese familiar «ping» en mi bandeja de entrada cuando un cliente me envía un correo para decirme que su artículo ha sido publicado. ¡Siempre es una buena noticia!
Durante el verano, tuve el placer de recibir uno de esos correos del Dr. Raúl Navarro Olivas, profesor de psicología de la Universidad de Castilla-La Mancha y un cliente muy apreciado. Me escribió para compartir la emocionante noticia de que el artículo de su equipo de investigación «Relationships Between Parental Proviolence Attitudes, Parental Moral Disengagement, and Aggressive Behaviour in Preschoolers: The Moderating Role of Teacher-Child Closeness» se había publicado en la revista New Directions for Child and Adolescent Development. Tuve el privilegio de corregir, editar y pulir este artículo en septiembre de 2023. ¡A dar saltos de alegría!
Momentos como este me recuerdan que mi trabajo aporta una pequeña pero significativa contribución al vasto caudal de conocimientos científicos. Facilito la conexión entre las brillantes ideas de los académicos en España y la audiencia gobal a la que se dirigen. No se trata sólo de corregir errores gramaticales u ortográficos, sino de garantizar que esas ideas tengan la mejor oportunidad de resonar y dejar huella, sin perderse en la traducción. Es un poco como trabajar entre bambalinas en un espectáculo o un concierto: nadie te ve, pero no sería lo mismo sin ti.
Cada artículo que traduzco o reviso es una colaboración. Trabajo estrechamente con los clientes para asegurarme de entender sus necesidades y los matices de su investigación. Por eso, cuando se publica su trabajo, lo celebro con ellos. Me siento tanto orgullosa como honrada de jugar un papel, aunque sea pequeño, en ayudar a que su trabajo obtenga el reconocimiento que merece.
Quiero expresar mi gratitud a Raúl por confiar en mi trabajo y por tomarse el tiempo para compartir la noticia. Pueden leer el artículo completo aquí y conocer más sobre el trabajo de Raúl en su perfil de ResearchGate.
Si es académico y desea ampliar el alcance de su investigación, ya sea a una audiencia angloparlante o hispanoparlante, no dude en contactar con nosotros. Rellene nuestro formulario online o envíenos un correo electrónico a hello@melanguagesolutions.com. Quedamos a su disposición.
Comments