En otras palabras...

Elegir un traductor para un texto científico no es una decisión menor. En el ámbito académico internacional, la traducción forma parte del proceso de investigación y publicación, especialmente cuando se publica en inglés , y tiene un impacto directo en la evaluación, la difusión y la recepción de los resultados. Desde mi experiencia como traductora científica especializada que trabaja habitualmente con investigadores, grupos de investigación y universidades de España, este a

La precisión científica es uno de los criterios más vigilados en la evaluación de manuscritos para revistas internacionales de alto impacto . En un entorno dominado por el inglés como lengua franca de la investigación, una redacción imprecisa o una traducción literal puede generar dudas sobre la solidez metodológica del trabajo, incluso cuando los datos son robustos. En este contexto la traducción científica especializada desempeña un papel clave para garantizar que el rigo

Dominar la terminología científica es fundamental para que un artículo académico se traduzca de forma precisa, fluida y creíble del español al inglés o del inglés al español . Para lograrlo, la traductora debe manejar el vocabulario científico con exactitud y coherencia, adaptándolo a las convenciones de cada disciplina y cada publicación académica. Trabajo con investigadores y organizaciones de toda España en áreas tan diversas como la filosofía, la historia, la economía, l

El año pasado tuve la suerte de reencontrarme con algunos amigos de la universidad, más allá de los chats de WhatsApp y las videollamadas típicos. Verlos de nuevo despertó bonitos recuerdos de mi tiempo en la Universidad de St Andrews, en Escocia: la camaradería, las amistades que perduran toda la vida y el encanto inigualable de aquel entorno. Esas experiencias me dejaron huella y siguen siendo una fuente de inspiración. Ahora, tantos años después, siento que mi profesión co

Uno de los aspectos más gratificantes de mi trabajo como traductora científica es ese familiar «ping» en mi bandeja de entrada cuando un cliente me envía un correo para decirme que su artículo ha sido publicado. ¡Siempre es una buena noticia! Durante el verano, tuve el placer de recibir uno de esos correos del Dr. Raúl Navarro Olivas, profesor de psicología de la Universidad de Castilla-La Mancha y un cliente muy apreciado. Me escribió para compartir la emocionante noticia de

Érase una vez en Escocia, cuando mis cuatro hermanos y hermanas y yo éramos unos chiquillos y unas chiquillas, siempre escribíamos una carta a Papá Noel con todos nuestros deseos navideños. Imaginábamos que las palabras se colaban mágicamente por la chimenea y nos íbamos a la cama para soñar con muñecas Sindy, figuras de PLAYMOBIL, LEGO espacial y bicicletas, haciendo planes secretos para despertarnos el uno al otro a una hora absurda la mañana de Navidad. Avanzamos unos años

Si es académico, profesor universitario o investigador en España, ya entenderá la importancia de compartir su trabajo con una audiencia global. Pero, seamos francos, salvar la brecha lingüística en el ámbito académico puede ser un campo de minas, dejándole perdido en la traducción científica. ¡Para eso estamos nosotros! Aquí respondemos a sus preguntas más candentes sobre nuestro servicio de traducción científica y académica. Foto de JESHOOTS.COM en Unsplash 1. ¿Por qué nece